ماهر الصفار
Махир Аль-Саффар
Философ, историк Востока и психолог. Пишет стихи на арабском. Родился в Багдаде, живёт и преподаёт в Краснодаре.
О нём
Махир Аль-Саффар родился в Багдаде и остаётся гражданином Ирака. Сейчас он живёт в Краснодаре и с 2018 года преподаёт на факультете востоковедения.
Он философ и историк Востока, занимается психологией, но больше всего его знают по стихам и коротким эссе. Пишет почти каждый день, чаще всего по-арабски: о родном языке и Багдаде, о книгах и знании, о том, чего стоит сказанное слово, о вере и о доме, который остался далеко.
Он выступает на встречах в Краснодарском крае. В августе 2024 года в Выселках говорил с жителями и трудовыми мигрантами о культурном многообразии.
Здесь собраны его тексты: арабский оригинал и перевод на русский.
مكتبتي محرابي لا أفارقها
و العلم مشعلا ينير دروبي«Моя библиотека — мой михраб, я не покидаю её, а знание — факел, что освещает мои пути».
- Родился
- Багдад, Ирак
- Живёт
- Краснодар
- Преподаёт
- факультет востоковедения, с 2018 года
- Пишет
- по-арабски
Тексты
Я люблю свой язык
стихотворение, перевод с арабского
أعشق لغتي…
من بغداد و المأمون حارسها
صارت رسولا للسلام بين الأمم
جمعت كم في دار حكمتها
من كل البقاع من هم خيرة القممЯ люблю свой язык…
Из Багдада, где аль-Мамун был ему стражем,
он стал посланником мира между народами
и собрал в своём Доме мудрости
лучших со всех концов земли.Разговор с другом
стихотворение, перевод с арабского
مكتبتي محرابي لا أفارقها
و العلم مشعلا ينير دروبي
علمتني الحياة عقودا طويلة
ما من ثمر ألذ من …Моя библиотека — мой михраб, я не покидаю её,
а знание — факел, что освещает мои пути.
Жизнь учила меня долгие десятилетия:
нет плода слаще, чем…Читать целиком
فهم الحياة و كشف اسرارها
أجوب بحور العلم شغفا
و أشفق على الجهال رأفة
و امد لهم يدي بلا أسفا
و أعلم انها قد تجرح
عمدا منهم أو خطأ
أوقد ان استطعت شمعة
في حلكة الليل المعتما
عساها تهدي من أضاع دروبه
او تدفع آخرا ليوقد اختا لها
فظلمة الليل مهما حلكت
لن تطفي شمعة ولن تبدد نورها
و اعلم …من ينير عقلا جاهلا
له أجر من يحي ميتا او أعظما
فختر طريقك و انت مخير
أ تكون ذو جهل في ظلمة
أم بنور العلم تكون متنوراпонять жизнь и открыть её тайны.
Я странствую по морям знания со страстью,
жалею невежд от всего сердца
и протягиваю им руку без сожаления,
зная, что её могут ранить —
нарочно или по ошибке.
Зажги, если можешь, свечу
в непроглядной ночной тьме:
быть может, она укажет путь заблудившемуся
или подтолкнёт другого зажечь ей сестру.
Ведь ночная тьма, как бы ни сгущалась,
не задует свечу и не погасит её света.
И знай: кто просветил невежественный ум,
тому награда как воскресившему мёртвого, если не больше.
Так выбирай свой путь, выбор за тобой:
остаться невеждой во тьме
или засиять светом знания.Язык твой — конь твой
эссе, перевод с арабского. В заглавии игра слов: «хисан» — конь, «хисн» — крепость
إذا جرد السيف من غمده فهو لا محالة جارح! و لسانك إن لم تعلمه معنى الكلام و وقته، و تركته يهذي بدون عنان… قد يجرح الآخرين، لكنه سيكون عدو لك قاتل!
فمسك لسانك خلف اسنانك! و سأله قبل النطق، و حاججه حتى عقلك يأذن!
بئس المرء من أفلت لسانه!
و ما نفع الندامة إن تفوه ببئس الكلام وان كان منمقا!Меч, вынутый из ножен, непременно ранит. И язык твой, если не научишь его смыслу слов и их времени и отпустишь болтать без узды, может ранить других, а для тебя самого станет смертельным врагом.
Так держи язык за зубами! Спроси его, прежде чем заговорить, и спорь с ним, пока разум не позволит.
Плох тот, у кого язык сорвался с привязи!
И что толку в раскаянии, если сказал дурное, пусть даже красиво?Читать целиком
الصمت من ذهب يقال، و الكلام من فضة به لا يقاس! و لا تبدأ حديثا انت تجهله! و لا تبيع ما عندك بأبخس الثمن!!!
اشتري من الناس علما يعزك، وشارك من يستحق بعلم انت تعزه!
لا تبيع ما فسد من الحديث، و لا تشتري ما يباع من مثله!Говорят, молчание — золото, а слово — серебро, и с золотом его не сравнить. Не начинай разговор о том, чего не знаешь, и не отдавай то, что имеешь, за бесценок!
Бери у людей знание, которое тебя возвысит, и делись знанием, которым дорожишь, с тем, кто его достоин.
Не продавай испорченных речей и не покупай таких же.
Книга
ماهر
الصفار
Стихи и эссе
Первая книга стихов и эссе
В неё войдут лучшие стихи и эссе последних лет, на арабском и в переводе на русский.
Сейчас книга в работе. О выходе напишем в Telegram и ВКонтакте.
Каналы
Facebook Telegramскоро ВКонтактескоро Одноклассникискоро MAXскоро Rutubeскоро